情熱 人を突き動かすもの

　
音を聞きながら、同じ音を出すのは結構難しい。
音を出すにはどんな要素があるのだろうか。
唇が左右上下に広がったり、縮めたりする。
舌を曲げたり伸ばしたり、上げたり下げたりする。
　
そういう口の動かし方がわかる物があれば習得しやすそうだ。
その説明を見ながら、実際の音のセット。
自分で発声しながら、比較して練習を積む。
そうすれば結構短時間で習得できるかもしれない。
単語と実際の発音に法則があるという記事を見つけた。
その法則を知れば、99%の単語に対応できるらしい。
本当なら単語から発音がわかるようになる。

　
翻訳が失敗しているのか。
相手に教える気がないのか。
どちらかはわからないが、意思の疎通を取るのが難しい。
わからないとき、なんて確認したらいいか。
翻訳ではなく、決まった聞き方をする必要がありそうだ。
それができないと、会話の進行がかなりゆったりしている。
細かい発音の違いを聞きたいとき、相手に発声してほしい。
しかし、うまく聞き出せない。
英語と日本語を両方ペラペラの人がいれば聞けるんだが、
まだそういう人には出会っていない。
スカイプでは、検索できる数が少ないので、ICQなど。
他の手段を考えてみようと思う。

　
Cookは加熱を伴う料理方法のこと。加熱無しはFix。
日本語は、加熱の有無を区別しない。
日本語に翻訳するときは、煮る焼くなどと言い換えるのだろうか。
それとも違いを意識せずに、料理と翻訳するのだろうか。
翻訳するときに、文には足りない言葉を補って、翻訳する必要がある。
それが、機械翻訳の難易度を上げてしまってるのかもしれない。
通訳者は、両方の言語を詳しく必要があるだろう。
　
既に知ってる単語を英英辞書で引いてみると、意外なことに気づく。
単語毎に特殊な使用方法があるみたいだ。
そういう単語は、別の文法に当てはめて単語を使ってはいけない。
ネイティブには伝わらないだろう。
　
日本語も辞書を引くと、新たな発見をすることはよくある。
言葉の意味を調べるのは楽しい。
辞書では満足できずに、もっと深くつっこんだ本を読むこともある。
何気になく聞き流してた単語が、自分の中で強い意味を持つ。
言葉に命が吹き込まれたような感覚。
英語も深く理解できるようになれば、同じ感覚を持てるかもしれない。
相手に同じ意識がなければ、伝えることはできないが。
　
話すときの言葉と、書くときの言葉が存在する。
一致する部分も多いが、書くときには言わない言葉はいくつかある。
本ばかり読んでても、うまく話せないかもしれない。
チャットと直接喋るのも単語が違ったりする。
そういう違いも勉強しなくては。

　
外人から聞いた発音を、聞き取りチャットにタイピングする。
そして、合っているか相手に確認する。
単語を知らない場合は、難易度が高いかもしれない。
その場合読み取った部分を適当なつづりで書いてしまえばよい。
　
発音と文章。対になった音声と文章を用意する。
文章の方に間違いを挿入する。
その間違いを発見するために、集中することができる。
　
日本語を習得したい外人と交渉して、
対になってる録音テープと文章を用意してもらうとよい。
方言があったり、地方による細かいアクセントの違い。
そういうのが標準の言語とはかけ離れてしまう危険性もある。
訛りを避けたい人は、なんらかの方法で標準のを入手する。
　
例えば、発音と字幕が同じニュース。
画面を見ずに発音だけ聞いてそれを聞えたままにタイピングする。
次に、画面の字幕を見て答え合わせすればよい。

　
別々の言語間でのコミュニケーションを取るにはどうすれば？
　
私は日本語を理解するためには、国語辞典を引く。
英語を理解するためには、英語の国語辞典を引くべきだろう。
英語を英語で説明された辞書を引く。
しかし、英語が理解できなければ、読んでもわからない。
そこで初めて和訳すればかなりネイティブの意味に近くなるのでは。
　
目の前の人間が言葉を、辞書の意味そのままは使っていない。
人間は間違った言葉を使うこともある。
目の前の人間に直接質問して、その意味を理解するのがいい。
あまりに質問しすぎて、相手が嫌になる可能性もある。
しかし、自分が意味を理解するために必要だ。
相手の感情を傷つけない配慮も必要になってくる。
英語を勉強していく過程で人格も成長する。
　
歴史的背景も知る必要がある。
諺や文化。しかし、それは現地人も知らないかもしれない。
たまに、現地人よりその国のことに詳しい人がいる。
私もそういう風になりたいものだ。
歴史が嫌いなら、その国の映画や小説、漫画でもいい。
自分が嫌いなものでは長続きしないし、好きな文化を学べばいい。
　
努力を続ければ、かなりネイティブな英語を使えるようになるはず。
しばらくは、簡易には言えず、やたら長々しく英語になるが我慢だ。

　
それを辞書で調べる。
それでもわからないときは、他の表現をしてもらう。
相手の言う意味の大よその検討がついたら質問してみる。
それを繰り返して外国人と意志の疎通をする。
相手が日本人に興味があったり、日本語を勉強するつもりなら、相手は細かい質問に答えてくれる可能性が高い気がする。
英語を教えてもらうかわりに、相手に日本語を教える。
私はすぐに英語を忘れてしまうのだが、相手は結構覚えるのが早い。
元々多種の言語を操るから、言語を覚えるのになれている感じ。
下手な発音でもなかなか相手は聞き取ってくれる。
いろんな国の人が流通する国は、下手な発音を聞く機会が多いのかも。
　
二人で話すのはすぐに会話が途切れて面白くない。
多人数会話が楽しく感じる。
真面目に英会話していても楽しくない。
冗談を言って笑わせるような人もいると楽しいだろう。
学校での授業はつまらなかった。
しかし、スカイプを利用しての学習は楽しい。
学校の先生は発音が下手なことが多い。
その先生に習ったら、私たちも下手になってしまう。
本物の発音を聞けるスカイプはよい学習教材にもなるだろう。
どんな学び方をしようと本人たちの自由だ。
自由な発想で学ぶことができる。
合わない話し相手はすぐに変えることができる。
気が合う人とだけ話しができる。
自分が諦めない限り頑張るかぎり誰にでも先生にできる。
私以外にも楽しく学びたいと思う人はきっといる。
多国の人が集まるような言語学習サイトを立ち上げスカイプを利用したら、なかなか繁盛するかもしれない。
辞書ツールなどや翻訳ツールなどを用意する。
そして、会話を円滑にする簡単な質問集を用意したらいいだろう。
　
学校では、自分が馬鹿なのを友達に知られるのが恥ずかしく感じた。
しかし、私は初対面ならその恥ずかしさも薄い。
お互いの顔が見えないのが大きいのかもしれない。

相手に英語を習うつもりなら、それを円滑にするための英語集を作る。
意志の疎通がしづらいときの対処法を用意しておくべきだ。
今の話をもう一度言ってください。
今のを文字で書いてください。
〜は、なんと発音しますか？
〜は、何を意味しますか？
わかりません。
わかりました。
　
他にも考えれば沢山あるだろう。
それに翻訳ツールのくせも知っておくといいかもしれない。
毎回主語を入れなければ正しく翻訳されない。
曖昧な言葉を入れても正しく翻訳されない。
何歳？いくつ？と入れるだけでも翻訳されづらい。
それらがわかってくれば円滑に翻訳ができるようになる。

　
いろんな国の人と話すのは楽しい。
韓国に、ちびまるこやドラえもんが広まっていた。
他国にどのくらい日本の文化が広まっているか聞いてみるのも面白いかもしれない。
　
調べながら、会話を続けているのだけど、同じことを何度も調べてしまう｡
どうやら、私は記憶力がないようだ。
頻度の多い挨拶などは段々覚えてきたが･･･。
たまに、面倒で調べずに適当な英語で話しかけると、やはり聞き返されてしまう。
しかし、はじめた頃よりは会話がまともにできるようにはなってきた。
チャットでの会話では、発音がわからないし、聞き取ることもできるようにならないので心配だ。
ある程度、辞書を使わずに会話が成立するようになったら、スカで話しかけてみるのもいいかもしれない。
しかし、スカの相手はなかなか相手してくれそうにないと思う。
　
話し相手がいなくなったりしてしまった場合は次の人を探す。
そんなことを繰り返していると、話し相手がどんどん増える。
人数がどんどん増えていくので、何を話したか忘れてしまう。
話しかける前に、相手の履歴を読み返さないといけない。
もしくは、履歴から相手のことを別のメモにまとめて乗せたほうがいいかな。
その方が次に会話するとき、なかなか進行がよくなると思う。
　
私以外にも同じことをしている人はいるのかな？